Yes, you can have multiple tag files for a display but they work slightly different then the favorites file (which is only one per display).
What is your romlist file named: MAME.txt, mame.txt, Arcade.txt, etc.?
What platform are you on: Linux, Windows, OSX, etc.?