1. AM and all related media (snaps, vids etc) should go in SSD.
2. I don't think any emulators benefit from SSD (maybe cemu and rcps3) so emulators and roms should go to HDD.
3. Some win games benefit from SSD most don't so you will have to check.
OS should be the first thing on SSD, the improvement is amazing.