Thanks. I was able to figure it out.
For anyone else reading this who might have this question...
You want fe.get_artwork(label, rand()) - where label is one of Attract Mode's standard artwork labels ("snap", "wheel", "fanart", etc.). The second argument (call to the rand() function) will return a random number which gets passed into the get_artwork function as the index_offset parameter.