What type of monitor are you running it on? I have a Wells Gardner K4900, there are vertical and horizontal shift jumpers that may be able to adjust that out. Some monitors have adjustment pots, too. The sync may be a little off.
Also, i have a similar problem, but the opposite. My picture is shifted to far with original game boards, but can be adjusted out using GroovyMame.